La traducción y la interpretación, más allá del asistencialismo, significa la apertura de mundos nuevos, de lenguajes diversos y de renovación de pensamientos

"Apulée" est une revue de littérature et de réflexion qui parle du monde d’une manière décentrée, nomade, investigatrice, avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la Méditerranée. A l’occasion de la sortie du n°4 de la revue "Apulée" - « Traduire le monde », 2019 (éditions Zulma), rencontrez des membres de la rédaction ainsi qu'une de leur contributrice.

Rencontre avec Dominique Lanni, maître de conférences en littérature à l'université de Malte et fondateur des Editions Passages, autour des œuvres de Ngũgĩ wa Thiong'o, romancier, dramaturge et essayiste kenyan pour qui écrire en kikuyu, sa langue natale a été un engagement fort.

Pourquoi étudier les langues rares ou peu parlées ? Plusieurs spécialistes et enseignants de l’Inalco, endroit unique au monde à offrir des formations universitaires dans plusieurs langues autochtones majeures du continent américain, interviendront sur ces sujets à partir des langues mayas, du nahuatl, du quechua, du guarani et du mapuche.

This panel discussion will explore how colonisers have used language to create ownership and how Aboriginal people are using those systems to reclaim it.

Conférence de François Paré (Université de Waterloo, Canada) Auteur de plusieurs essais sur le lien entre littératures et minorités linguistiques, lauréat de nombreux prix au Canada, François Paré est Distinguished professor emeritus au département d’études françaises de l’Université de Waterloo (Ontario) et membre de la Société Royale du Canada. En 1993, son livre Les littératures de l’exigüité lui a valu le Prix du Gouverneur Général du Canada et de nombreuses invitations dans le monde. Il est aussi l’auteur de Théories de la fragilité (Le Nordir, 1994) et de La distance habitée (Le Nordir, 2003).